廣告 Ads(感謝您的每一個廣告點擊)

Thursday, 28 April 2011

馬來西亞再成國際笑柄


大馬再成國際笑柄,看看後面的佈景板的中文翻譯:“正式歡迎儀式,與他一起溫家寶閣下的正式訪問馬來西亞。”真是小學生可能都翻譯得比他好!

繼趙明福事件使用谷歌翻譯後卻一點也不長進,繼續來!

32 评论 Comments:

Daniel said...

唉,听说是有电视转播的,大马真是再次丢脸。。。。。。哪一个番薯做的?一定要对付他。

Jarvis Ling said...

翻译者,请引咎辞职吧!!!

~aNG~伟翔 said...

Jarvis:不可能要google辭職吧....

Daniel:我看肯定沒人會人是他用google translate的。明福事件,用的人也不是沒事!

卖博士 字:孔明 said...

魏家祥应该辞职!

~aNG~伟翔 said...

政府裡面真的那麼難找一個華人嗎?馬華都到哪裡去了?

lri$ said...

WTF is this!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
魏家祥臥槽泥馬!

Kenny Liew said...

干!丢脸丢到全世界!

同意,副教育部长魏家祥必须辞职谢罪!

~aNG~伟翔 said...

我肯定魏胖子會把你說的都當時耳邊風~

鱼米之乡 said...

若干年后,当大家在上母语课而不是华语课的时候,这些语病就不是问题了。

~aNG~伟翔 said...

母語課?我們的母語不就是華語?還是大哥你要說國語課?

安东尼 said...

布景板应该这样写才对。

大家热烈拍烂手掌全体肃立欢迎伟大的中国总理温家宝阁下抽出宝贵的时间来马来西亚做出正式的访问。

~aNG~伟翔 said...

安東尼大哥,他們應該請你過去的~

人生不过如此-沈兴(1963)。 said...

马华=睡觉!!!

K W Wong said...

这布条到底是谁制作的?没有理由马大生中找不到一个熟悉华文的人士

~aNG~伟翔 said...

這不是馬大的布條,這是政府的,在歡迎溫家寶的儀式上的布條,跟馬大是沒有關係的!

幸運な男 said...

都不晓得全程跟到贴的KPI部长是在干吗的?!

鱼米之乡 said...

看来你不知我们的中学有分母语课与华文课的分别,在番薯国,母语是BM。

华文课只在国民型(SMJK)上正课,SMK的学生如果要上母语课,马来同胞是上Jawi;华裔学生读华语,也是说教小学老师去教中学生(但小学老师都很?)

要了解清楚,问问小学或中学的老师,你就知道发生什么事了。

~aNG~伟翔 said...

大哥,母語是根據自己的族群的。馬來語是國語,是官方語言,是馬來人的母語,但不是華人、印度人、伊班人的。

對啊,中學的華文不在正課裡,那叫母語班。所以母語是華文啊。我讀的學校也是這樣。放學後,多一個小時到一個半小時的母語班。都是請退休老師或是小學老師來教的。

Anonymous said...

楼主不必惊讶,马来西亚成为笑柄已经是习以为常了,还有人为此光荣,马来西亚是很特别的

鱼米之乡 said...

如果有一天,一个只懂得皮毛华语的老师来教我们母语,这个笑话就不是笑话了。

独中生可以进师训但在SMK 却是教其他课程(非华语),总之,讲起华文教育就一肚子火。

芊芊 said...

真的想不通,马来西亚有那么多三语人才,怎么就找不到一个适当的人来翻译像样一点的欢迎词?

唉! 这回真的够丢脸了. 中国贵宾到访,这新闻报道可是传到世界去了.那个见不得人的布条可被摄入镜头了.....永远的耻辱,国耻!!

题外话,你们都很幸运,可以在放学后留下来请退休老师教中文. 我是在自修下报考 STPM 中文的. 教育部千方百计刁难学习中文的学生就从我们那时候开始. 然后就说没有人愿意在SPM/STPM 报读中文科, 导致师训学院没有人愿意读中文系,所以无法解决中文师资问题!!) 一堆蠢货,自圆其说!!

~aNG~伟翔 said...

魚米之鄉:這就是政策上的偏差了。許多華小老師,要申請師訓讀大學都被reject,我朋友就有幾個,唉!

芊芊姐:對,STPM的就是要自修的,這個就是我們的Malaysia Boleh了,虧副首相慕尤丁在中國是還敢說馬來西亞有多照顧華文教育,我差點就吐了出來。

還有我們學校確實比較幸運,因為我的中學的校長是華人,所以即便我們整個form只有20多個華人學生,但我們還是有課外母語班,不過因為是在放學後上課的關係,所以很多人都沒有出息,出席率大概只有30%吧了@.@"""

人生不过如此-沈兴(1963)。 said...

This is call= malaysia boleh! Why No!!!这就是有人在朝好办事的局面!!!没啥话好说的!!!清醒了吧!!!!再多的解释也已经往事已非!!!!

人生不过如此-沈兴(1963)。 said...
This comment has been removed by the author.
人生不过如此-沈兴(1963)。 said...

我可以写错字,你呢?就不可以!因为,妳的末来是律师!切记!切记!!!后悔莫及!!!对不起!善意的提醒!

~aNG~伟翔 said...

多謝大哥提醒,其實昨天就已經發現有錯字了(google拼音打字快就很容易搞錯),但blogger的comment是發出了就不能夠更改的,所以想改也沒辦法。

多謝大哥你的提醒,下次會小心一些的。(不過這也不是法律文件啦,有時趕時間,沒查就直接發送了)多謝提醒!

Anonymous said...

me no know the joke , pls tell, tq !

人生不过如此-沈兴(1963)。 said...

是可以更改的,要不要罢了!删除掉,在写过不就行了吗?就那么的简单罢了!年轻的,好好的加油吧!

~aNG~伟翔 said...

Anonymous:which joke do you mean? Sorry, Malaysia really has too many jokes!

沈興大哥:多謝。好的,下次一定會這麼做的。

芊芊 said...

相互承认两国文凭,两国首脑不懂有没有签什么备忘录...

如果有,温家宝一定是一边冒冷汗, 一边签名,一边看着那条引人垢病的迎宾布条.

丢脸, 真够丢脸, 让国人从此抬不起头来,纳吉该负全责, 他不只该向客人道歉, 更该向全国人民道歉!!!!

Anonymous said...

如果你們和他們共事過,就會知道他們的工作態度根本不會如大家那樣的感到羞恥的。反而他們很會大而化小小而化之。A kind of tidak apa attitude.
這布條肯定是交給某族的廣告/公關公司辦理。根本沒讓懂華文的人參與。
他們中也很可能有人故意如此做。msg: 告示大家“他們”不重視華裔和華文,中國又怎樣?就是在中國總理和全世界面前排濟爾等又奈我何?在他們的腦袋瓜里不認為是有失國體和自己國家丟臉,可能背後還洋洋自得。他們也深知上頭根本不會對他們怎樣的。Theirs is a very absurd mentality hence you have all these shameless 3 stooges, Sai"fool" stupid semen with all kinds of DNA etc getting the whole world stunned at their faith and the ruling authority's crazy ways of 'managing' the nation with the blatant daylight robbery of 1 M email......

芊芊 said...
This comment has been removed by the author.
Related Posts