廣告 Ads(感謝您的每一個廣告點擊)

Wednesday, 8 September 2010

唐詩 - 如意娘

作:武媚娘

看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。

9 评论 Comments:

素雯 said...

日色欲尽花含烟,月明如素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱,蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。
昔时横波目,今作流泪泉。
不信妾肠断,归来看取明镜前。

~aNG~伟翔 said...

你幾時也變這麼有才了?

素雯 said...

一直以來都有^^

KOH said...

哇原来冇得傾的十八代老祖宗不只会弄权,还会写诗!失敬了。

p/s:你两人朝见口,晚见脸的还要通过留言来沟通啊!哈

~aNG~伟翔 said...

哈哈,白你錯了,我們已經“分局”很久了!

說回這首詩,這詩可來頭不小,武媚娘就是用這首詩把皇帝的心給召回來的!

這首詩可是連詩仙李白都自嘆不如,認為自己寫情就寫不出這麼好的詩!!

話說回來,你懂這首詩的意思嗎?

KOH said...

你要听真心话还是假话?我当然是不懂这首诗的意思啦!

~aNG~伟翔 said...

哈哈,就是知道你不知道我才這樣問嘛!這是一首很有意思的詩,我翻譯給你:

看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。

譯:

心緒雜亂,把紅色都看成了藍色。
憔悴煩亂,都是為了想起你。
如果你不相信我時時想你想到淚流滿面,
就請打開箱子,看一看我淚跡斑斑的裙子吧!

KOH said...

puisini jantan tak bleh pakai leh!

~aNG~伟翔 said...

saya tak ada nak pakai, just share it only...

Related Posts